-
1 tør
en tør kop kaffe eine Tasse Kaffee ohne Kuchen;falde på et tørt sted Geld wie gerufen kommen;hverken få vådt eller tørt fam weder zu essen noch zu trinken kriegen;give et barn tørt på ein Kind trockenlegen;have sit på det tørre fig sein Schäfchen im Trockenen haben; -
2 turde
jeg tør ikke ich wage es nicht, ich trau(e) mich nicht;om jeg tør spørge wenn ich fragen darf;det tør jeg ikke love das kann ich nicht versprechen;det tør anses for sikkert das dürfte sicher sein;det turde være en selvfølge das dürfte selbstverständlich sein;det tør jeg nok/svagt antyde! das kann man wohl sagen!, das kannst du aber annehmen!, fam und ob! -
3 hjemme
hjemme ['jɛmə] zu Haus(e), daheim;være hjemme i ngt. in etwas (D) bewandert sein;have hjemme wohnhaft sein (iin D);høre hjemme fig am Platze sein;lad som om De var hjemme! machen Sie sich's bequem!;efter dette mål var sejren hjemme Fußball: nach diesem Tor war der Sieg sicher -
4 løbe
han lod munden løbe fam er redete drauflos, er plapperte los;løbe sin vej sich davonmachen, fam abhauen;løbe og lege beim Spielen sein;løbe af ablaufen;vreden løb af med ham der Zorn übermannte ihn;løbe bort weglaufen, entlaufen;løbe efter én jemandem nachlaufen;det løber ikke fra dig! fam das läuft dir nicht weg!;løbe i vand wässern, tränen;løbe med sladder Klatsch verbreiten;det løb mig koldt ned ad ryggen fig es lief mir kalt über den Rücken;løbe omkring umherlaufen;løbe omkuld umlaufen, umrennen;det løber op das geht ( oder läuft) ins Geld;løbe over überlaufen;løbe på auflaufen;løbe én på dørene jemandem das Haus/die Bude einrennen;løbe rundt umherlaufen;det løber rundt for mig mir dreht sich alles vor den Augen; ich bin völlig durcheinander;få det til at løbe rundt mit dem Geld auskommen;løbe sammen zusammenlaufen; gerinnen;løbe til herbeilaufen; zulaufen;det er ikke sådan lige at løbe til es ist nicht so einfach;løbe ud hinauslaufen; auslaufen; ablaufen;løbe ud i ét sich verwischen/verschwimmen;løbe ud i sandet fig im Sande verlaufen;komme løbende (an)gelaufen kommen -
5 turde
vb.1. ( driste sig til) wagen, sich erdreisten2. (gar det an …)tør man spørge … darf man fragen …3. ( formodning)det turde være en misforståelse das dürfte ein Missverständnis sein4.han turde ikke er traute sich nicht -
6 vove
drive for vind og vove fig sich treiben lassenvove3 ['vǫːvə] wagen;vove livet das Leben riskieren;vove sig frem sich (her)vorwagen;vove sig for langt ud fig sich zu viel zutrauen; zu weit gehen;du kan vove på/du vover at gøre det! untersteh dich!;hvor tør du vove? wie kannst du es wagen?;
См. также в других словарях:
Tor (Netzwerk) — Tor Entwickler Roger Dingledine und Nick Matthewson Aktuelle Version 0.2.2.34 (27. Oktober 2011) Aktuelle Vorabversion 0.2.3.7 alpha (30. Oktober 2011) … Deutsch Wikipedia
Tor (reseau) — Tor (réseau) Pour les articles homonymes, voir Tor. TOR Développeur … Wikipédia en Français
Tor's Onion Routing — Tor Entwickler: Roger Dingledine und Nick Matthewson Aktuelle Version: 0.2.0.34 (8. Februar 2009) Aktuelle Vorabversion: 0.2.1.14 rc (12. April 2009) Betriebs … Deutsch Wikipedia
Tor-Netzwerk — Tor Entwickler: Roger Dingledine und Nick Matthewson Aktuelle Version: 0.2.0.34 (8. Februar 2009) Aktuelle Vorabversion: 0.2.1.14 rc (12. April 2009) Betriebs … Deutsch Wikipedia
Tor Johnson — in Plan 9 from Outer Space Tor Johnson (* 19. Oktober 1903 in Schweden; † 19. Mai 1971 in San Fernando/Kalifornien), war ein schwedischer Wrestler und Schauspieler. Biografie … Deutsch Wikipedia
Tor tor — Systematik Otophysi Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) … Deutsch Wikipedia
Tor Seidler — (* 1952 in Littleton, New Hampshire) ist ein US amerikanischer Kinder und Jugendbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Schaffen 2 Deutsche Veröffentlichungen 3 Englische Werke … Deutsch Wikipedia
Tor Edvin Dahl — Tor Edvin Dahl, Foto von Jan Erik Friis Tor Edvin Dahl (* 10. September 1943 in Oslo) ist ein norwegischer Schriftsteller und Journalist. Er veröffentlichte auch unter dem Pseudonym David Torjussen. Inhaltsverzeich … Deutsch Wikipedia
Tor Halvor Bjoernstad — Tor Halvor Bjørnstad (* 17. Mai 1978) ist ein norwegischer Biathlet. Tor Halvor Bjørnstad gab sein internationales Debüt bei den Europameisterschaften 2000 in Zakopane. Beste Platzierung war ein 13. Platz im Sprint. Zum Beginn der folgenden… … Deutsch Wikipedia
Tor Halvor Bjornstad — Tor Halvor Bjørnstad (* 17. Mai 1978) ist ein norwegischer Biathlet. Tor Halvor Bjørnstad gab sein internationales Debüt bei den Europameisterschaften 2000 in Zakopane. Beste Platzierung war ein 13. Platz im Sprint. Zum Beginn der folgenden… … Deutsch Wikipedia
Tor Halvor Björnstad — Tor Halvor Bjørnstad (* 17. Mai 1978) ist ein norwegischer Biathlet. Tor Halvor Bjørnstad gab sein internationales Debüt bei den Europameisterschaften 2000 in Zakopane. Beste Platzierung war ein 13. Platz im Sprint. Zum Beginn der folgenden… … Deutsch Wikipedia
